1
00:00:07,004 --> 00:00:10,005
[temă muzicală]

2
00:00:22,010 --> 00:00:24,011
[vârâit]

3
00:00:29,016 --> 00:00:31,015
♪ Faceți cunoștință cu George Jetson ♪

4
00:00:35,015 --> 00:00:37,012
♪ Băiatul lui Elroy ♪

5
00:00:41,016 --> 00:00:43,015
♪ Fiica Judy ♪

6
00:00:47,012 --> 00:00:49,011
♪ Jane, soția lui ♪

7
00:01:04,011 --> 00:01:07,012
[muzică instrumentală]

8
00:01:10,028 --> 00:01:14,026
Fetelor, aceste casete vă vor aminti
cum a fost decorată sala noastră de sport

9
00:01:14,028 --> 00:01:17,010
pentru anul trecut
Dansul Tată-Fiica.

10
00:01:17,012 --> 00:01:19,016
Vă mulțumesc că le-ați adus,
Marsha.

11
00:01:19,018 --> 00:01:23,009
Oh, am vrut doar să ne amintim
ce frumos era.

12
00:01:23,011 --> 00:01:25,026
Deci am putea face
chiar mai bine anul acesta.

13
00:01:25,028 --> 00:01:27,005
[muzică techno]

14
00:01:27,007 --> 00:01:29,015
(Marsha)
'Oh! Cine poate fi acela?

15
00:01:29,017 --> 00:01:32,000
'Ah! Suntem eu și tata.

16
00:01:32,002 --> 00:01:35,007
Hmm, și ea a vrut doar
pentru a ne aminti cine a câștigat

17
00:01:35,009 --> 00:01:37,004
concursul de dans de anul trecut.

18
00:01:37,006 --> 00:01:40,016
O, așa e.
Eu și tata am câștigat, nu-i așa?

19
00:01:40,018 --> 00:01:44,007
Dar desigur,
nimănui nu i s-a amintit cine a pierdut.

20
00:01:44,009 --> 00:01:47,011
'Aoleu! Eu sper
ne descurcăm mai bine anul acesta.

21
00:01:47,013 --> 00:01:51,007
tu cu siguranță
nu se putea face mai rău.

22
00:01:51,009 --> 00:01:53,009
[amândoi chicotind]

23
00:01:55,014 --> 00:01:57,017
O urăsc. O urăsc.

24
00:01:57,019 --> 00:01:59,011
O urasc!

25
00:01:59,013 --> 00:02:03,001
Am înţeles. Ai avut un mic tiff
cu Marsha în după-amiaza asta.

26
00:02:03,003 --> 00:02:04,025
Deci ce altceva este nou?

27
00:02:04,027 --> 00:02:08,018
Dansul Tată-Fiică este
va fi cel mai jenant

28
00:02:08,020 --> 00:02:10,017
noaptea vieții mele.

29
00:02:10,019 --> 00:02:14,017
Cifre, având în vedere că mi-ai spus
acelasi lucru si anul trecut.

30
00:02:14,019 --> 00:02:18,011
Di-Di, nu merg. În nici un caz!

31
00:02:19,024 --> 00:02:22,003
Nu pot, dacă sunt bolnav.

32
00:02:22,005 --> 00:02:23,022
O-o-o-h!

33
00:02:23,024 --> 00:02:27,007
Mai tare, nu cred
ea te-a auzit.

34
00:02:27,009 --> 00:02:29,009
O-o-o-h-h!

35
00:02:29,011 --> 00:02:32,016
Judy, tu ai fost
făcând acel zgomot groaznic?

36
00:02:32,018 --> 00:02:35,027
Oh, nu mă simt bine, mamă.

37
00:02:35,029 --> 00:02:37,026
Intr-o vineri dupa-amiaza?

38
00:02:37,028 --> 00:02:39,023
Asta e foarte neobișnuit.

39
00:02:39,025 --> 00:02:41,016
Este gripa de 48 de ore.

40
00:02:41,018 --> 00:02:44,018
E-toată lumea îl înțelege.
Voi fi bine duminică dimineață.

41
00:02:44,020 --> 00:02:47,009
Poate ar trebui să avem un doctor
verifică-te, oricum.

42
00:02:47,011 --> 00:02:51,007
Doctor? Oh, nu, mamă.
Sincer, nu trebuie.

43
00:02:51,009 --> 00:02:53,017
Acum, care este problema?

44
00:02:53,019 --> 00:02:56,024
Ea spune,
este gripa de 48 de ore, doctore.

45
00:02:56,026 --> 00:02:59,002
Patruzeci și opt de ore, nu?

46
00:02:59,004 --> 00:03:01,025
Poate sunt două gripe de 24 de ore.

47
00:03:01,027 --> 00:03:03,012
Deschis larg.

48
00:03:05,004 --> 00:03:06,012
[bip antena]

49
00:03:07,016 --> 00:03:10,012
Ah, uh-huh. În regulă. Uh-huh.

50
00:03:12,006 --> 00:03:16,010
Așa cum credeam, un caz grav
de Danceophobia Tată-Fiică.

51
00:03:16,012 --> 00:03:19,009
Cu alte cuvinte,
nu vrei sa mergi.

52
00:03:19,011 --> 00:03:21,000
De unde ai știut?

53
00:03:21,002 --> 00:03:23,000
Uşor! Acum exact un an

54
00:03:23,002 --> 00:03:25,015
Te-am tratat pentru tibie lovite
și picioarele învinețite.

55
00:03:25,017 --> 00:03:27,015
Ne vedem la anul.

56
00:03:27,017 --> 00:03:29,010
Judy, te vei sparge
inima tatălui tău

57
00:03:29,012 --> 00:03:31,014
dacă nu te poate lua
la acel dans.

58
00:03:31,016 --> 00:03:34,006
Mamă, nu știi
prin ce am trecut.

59
00:03:34,008 --> 00:03:36,024
Judy, nu pot să explic,
dar anul acesta

60
00:03:36,026 --> 00:03:38,029
vei avea
un timp minunat.

61
00:03:39,001 --> 00:03:40,023
Aveţi încredere în mine.

62
00:03:40,025 --> 00:03:42,004
Ai încredere?

63
00:03:42,006 --> 00:03:44,010
Mamă, asta e o chestiune
a vieţii şi a morţii.

64
00:03:44,012 --> 00:03:46,001
Și oase rupte!

65
00:03:46,003 --> 00:03:47,028
Mamă!

66
00:03:48,000 --> 00:03:50,001
Îmi pare rău, dar am fost
a jurat păstrarea secretului.

67
00:03:50,003 --> 00:03:51,026
Mamă, nu te cred.

68
00:03:51,028 --> 00:03:54,021
mor,
pe cale să înfrunte absolutul

69
00:03:54,023 --> 00:03:57,011
cea mai groaznică seară de sâmbătă
din viata mea.

70
00:03:57,013 --> 00:04:01,006
- Și ești jurat să păstrezi secretul.
- „Îmi pare rău, dragă”.

71
00:04:01,008 --> 00:04:02,020
Dar nu ar fi corect
sa-ti spun

72
00:04:02,022 --> 00:04:04,020
tatăl tău a luat
lecții de dans.

73
00:04:04,022 --> 00:04:08,006
Uh...oh. Bănuiesc
Nu mai sunt jurat.

74
00:04:08,008 --> 00:04:10,026
Lecții de dans?
Glumești!

75
00:04:10,028 --> 00:04:12,012
A vrut să te surprindă.

76
00:04:12,014 --> 00:04:15,015
S-a furișat de la muncă
în fiecare după-amiază de luni de zile.

77
00:04:15,017 --> 00:04:19,012
Cine știe, voi doi ați putea
câștigați primul premiu mâine seară.

78
00:04:19,014 --> 00:04:21,010
Ooh, e așa de bun, mamă?

79
00:04:21,012 --> 00:04:22,025
Nu știu, dragă.

80
00:04:22,027 --> 00:04:25,016
Tatăl tău nu mi-a spus
unde erau lecţiile.

81
00:04:25,018 --> 00:04:28,008
Și dacă ar fi făcut-o, probabil ai face-o
fii jurat să păstrezi secretul.

82
00:04:28,010 --> 00:04:31,013
Dacă mă gândesc bine, asta e
probabil de ce nu mi-a spus.

83
00:04:32,024 --> 00:04:35,022
Îmi ceri ajutor?
Este o premieră.

84
00:04:35,024 --> 00:04:37,007
Te rog, Elroy.

85
00:04:37,009 --> 00:04:40,005
Bine. Hm, dă-mi
unul dintre pantofii tatălui.

86
00:04:40,007 --> 00:04:42,011
(Judy)
— Un pantof? Pentru ce?'

87
00:04:42,013 --> 00:04:44,018
Îl vom găsi
cu acest sniffer electronic

88
00:04:44,020 --> 00:04:45,026
la care am lucrat.

89
00:04:45,028 --> 00:04:48,002
Bine, geniu, tu ești șeful.

90
00:04:48,004 --> 00:04:51,017
Astro, tu vei fi
cel mai bun ogar din galaxie.

91
00:04:51,019 --> 00:04:54,001
Corect, corect. Ce trebuie să fac?

92
00:04:54,003 --> 00:04:56,016
Bine, Elroy,
iată pantoful lui tati.

93
00:04:56,018 --> 00:04:59,011
Bine, Astro,
doar adulmecă bine.

94
00:04:59,013 --> 00:05:01,002
demisionez.

95
00:05:01,004 --> 00:05:02,017
Haide.

96
00:05:02,019 --> 00:05:04,004
[adulmecând]

97
00:05:05,014 --> 00:05:07,021
Hmm, are nevoie de ajustare.

98
00:05:09,026 --> 00:05:11,007
O-h-h-h!

99
00:05:11,009 --> 00:05:12,013
[se prăbușește]

100
00:05:12,015 --> 00:05:14,018
Haide! Nu e chiar atât de rău.

101
00:05:14,020 --> 00:05:15,028
Mai rău.

102
00:05:16,000 --> 00:05:18,014
Bine, super-sniffer,
conduce-ne la studioul de dans

103
00:05:18,016 --> 00:05:20,011
unde tata ia lecții.

104
00:05:20,013 --> 00:05:22,024
Lecții de dans? George?

105
00:05:22,026 --> 00:05:24,014
[razand]

106
00:05:24,016 --> 00:05:25,024
[bip]

107
00:05:26,020 --> 00:05:28,004
R-ratta mod.

108
00:05:29,003 --> 00:05:30,018
Nord. Pe nord-vest.

109
00:05:30,020 --> 00:05:32,013
Trei grade.

110
00:05:32,015 --> 00:05:33,024
R-chiar aici.

111
00:05:40,021 --> 00:05:42,005
(Judy)
— E tata.

112
00:05:42,007 --> 00:05:44,005
— Și el este minunat.

113
00:05:44,007 --> 00:05:45,024
(Astro)
R-Rook, nu este tati.

114
00:05:45,026 --> 00:05:48,003
(instructor femeie)
— O, mult mai bine, domnule Jetson.

115
00:05:48,005 --> 00:05:49,029
— Chiar te perfecţionezi.

116
00:05:50,001 --> 00:05:51,024
Trebuie să fie tata.

117
00:05:51,026 --> 00:05:53,008
Se îmbunătățește, nu?

118
00:05:53,010 --> 00:05:54,017
Absolut.

119
00:05:55,014 --> 00:05:56,017
Ai!

120
00:05:56,019 --> 00:05:58,018
Acesta este tatăl adevărat, bine.

121
00:05:58,020 --> 00:06:01,015
Încearcă să nu mă lovești
atât de mult, domnule Jetson.

122
00:06:02,025 --> 00:06:04,014
Îmi pare rău.

123
00:06:04,016 --> 00:06:05,027
Ai!

124
00:06:05,029 --> 00:06:07,024
Publicitatea spunea:
nu ai fost programat

125
00:06:07,026 --> 00:06:09,000
pentru „ouch”.

126
00:06:09,002 --> 00:06:11,013
Doar că nu sunt programat
pentru "da!"

127
00:06:11,015 --> 00:06:13,009
E peste tot.

128
00:06:13,011 --> 00:06:17,010
Nu voi putea să arăt niciodată
fata mea la scoala din nou.

129
00:06:17,012 --> 00:06:20,010
Dacă vrei să porți asta,
nu va trebui.

130
00:06:20,012 --> 00:06:21,018
[plângând]

131
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
[gâfâind]

132
00:06:27,002 --> 00:06:29,008
Are domnul Spacely
fost prin preajmă, R.U.D.I.?

133
00:06:29,010 --> 00:06:32,013
Ai avut din nou noroc astăzi.

134
00:06:32,015 --> 00:06:35,023
Nu vreau să fii dezumflat,
pentru că ai făcut o treabă bună.

135
00:06:37,016 --> 00:06:42,006
Acele lecții de dans te-au pus
cu mult întârziere, George.

136
00:06:42,008 --> 00:06:43,016
Acesta a fost ultimul.

137
00:06:43,018 --> 00:06:46,005
Abia aștept până Judy
mă vede mâine seară.

138
00:06:46,007 --> 00:06:48,015
[muzică chimbal]

139
00:06:48,017 --> 00:06:50,021
- Uh!
- 'Pariez că nici ea nu poate.'

140
00:06:50,023 --> 00:06:53,016
a spus profesorul meu de dans
Am arătat o mare îmbunătățire.

141
00:06:53,018 --> 00:06:56,024
Unii roboți vor face orice
pentru un dolar.

142
00:06:56,026 --> 00:06:59,000
Trebuie doar să
continua sa exersezi.

143
00:06:59,002 --> 00:07:02,004
Geo-r-r-rge,
munca ta se adună.

144
00:07:02,006 --> 00:07:04,007
Mi-au dat asta
Trusa de dans DIY.

145
00:07:05,018 --> 00:07:08,026
Cine spune că nu poți amesteca afacerile
si placere, R.U.D.I.?

146
00:07:08,028 --> 00:07:10,012
Sunt gata când ești tu.

147
00:07:10,014 --> 00:07:12,024
[ofta]
Bine.

148
00:07:12,026 --> 00:07:14,004
[bip]

149
00:07:17,013 --> 00:07:18,022
[bip]

150
00:07:19,028 --> 00:07:21,007
[bip]

151
00:07:24,008 --> 00:07:28,007
Jetson? Jetson!
Ia-ți mâinile de pe mine.

152
00:07:28,009 --> 00:07:31,020
Domnule Spacely! Am fost
încercând
câteva exerciții noi.

153
00:07:31,022 --> 00:07:34,016
Mă pun în formă, așa că, uh,
Pot lucra și mai repede.

154
00:07:34,018 --> 00:07:36,022
Ei bine, nu puteai
să lucreze mai încet.

155
00:07:36,024 --> 00:07:39,028
Ai rămas în urmă, Jetson.
Din spatele!

156
00:07:40,000 --> 00:07:42,023
Și nu poți să-ți ștergi picioarele
înainte să intri?

157
00:07:42,025 --> 00:07:44,022
- Scuze.
- Nu face nimic.

158
00:07:44,024 --> 00:07:46,022
Uită-te la asta.

159
00:07:49,029 --> 00:07:51,026
Știi ce este asta?

160
00:07:51,028 --> 00:07:53,017
Unul dintre pinioanele noastre spațiale, domnule?

161
00:07:53,019 --> 00:07:56,000
Una dintre cele de modă veche a noastră
pinioane spațiale.

162
00:08:03,009 --> 00:08:05,019
Pinion bun, pinion bun.

163
00:08:05,021 --> 00:08:07,017
Acesta este cel mai nou
pinion spațial.

164
00:08:07,019 --> 00:08:10,013
Autoechilibrare,
fara shimmy, fara vibratii.

165
00:08:10,015 --> 00:08:13,011
Toată galaxia
va dori una dintre acestea.

166
00:08:13,013 --> 00:08:15,001
Tocmai am început
producție

167
00:08:15,003 --> 00:08:19,009
dar deja există un blocaj
chiar aici, în acest birou.

168
00:08:19,011 --> 00:08:20,017
Nu vă faceți griji, domnule Spacely.

169
00:08:20,019 --> 00:08:22,028
De acum înainte
nu mă poate opri.

170
00:08:23,000 --> 00:08:24,029
Știam că vei spune asta, Jetson.

171
00:08:25,001 --> 00:08:27,017
Știu că vei lucra zi și noapte
până ajungi din urmă.

172
00:08:27,019 --> 00:08:30,005
Pentru că ești
un angajat dedicat.

173
00:08:30,007 --> 00:08:31,019
Mulțumesc, domnule Spacely.

174
00:08:31,021 --> 00:08:33,022
Zi şi noapte? Dansul!

175
00:08:33,024 --> 00:08:35,001
[muzică optimistă]

176
00:08:36,024 --> 00:08:40,000
Domnule Spacely, nu pot
lucrează mâine seară.

177
00:08:40,002 --> 00:08:41,013
Atunci nu trebuie.

178
00:08:41,015 --> 00:08:43,017
- Eu nu?
- Desigur că nu.

179
00:08:43,019 --> 00:08:45,023
Poți să renunți. Poți fi concediat.

180
00:08:45,025 --> 00:08:48,029
Sau poți lucra mâine seară.

181
00:08:49,001 --> 00:08:50,009
Ce voi face?

182
00:08:50,011 --> 00:08:53,003
Presupun că vei lucra
mâine seară, Geo-r-r-rge.

183
00:08:53,005 --> 00:08:55,029
Săraca Judy, așteaptă până
ea aude asta.

184
00:08:56,001 --> 00:08:58,023
Știu, Legiunea Străină Marte.

185
00:08:58,025 --> 00:09:01,018
Dacă plec acum,
Mă pot înrola până la miezul nopții.

186
00:09:01,020 --> 00:09:03,019
Nu cred că iau
fetelor.

187
00:09:03,021 --> 00:09:06,014
Dar probabil ar fi
iubesc sa am unul.

188
00:09:06,016 --> 00:09:09,019
Judy dragă, mă tem
Am niște vești proaste.

189
00:09:09,021 --> 00:09:10,029
Ce, tati?

190
00:09:11,001 --> 00:09:14,006
Ei bine, nu te pot lua
la dansul de mâine seară.

191
00:09:14,008 --> 00:09:15,009
trebuie să lucrez.

192
00:09:15,011 --> 00:09:17,013
O, tati!

193
00:09:17,015 --> 00:09:20,024
Adică, o, tati. Ce îngrozitor!

194
00:09:20,026 --> 00:09:22,026
voi intelege
dacă nu mă poți ierta.

195
00:09:22,028 --> 00:09:25,005
Desigur, te voi ierta.

196
00:09:25,007 --> 00:09:27,018
Va trebui doar să învăț
a trăi cu ea.

197
00:09:27,020 --> 00:09:30,025
Presupun, e tot
parte a creșterii.

198
00:09:30,027 --> 00:09:32,019
Știu că a fost una grea, dragă.

199
00:09:32,021 --> 00:09:35,024
Dar ai trecut
ca un soldat. Mulţumesc.

200
00:09:35,026 --> 00:09:40,011
Di-Di, asta sa dovedit a fi
cea mai super-zi din viața mea.

201
00:09:40,013 --> 00:09:43,025
Ai auzit-o, R.U.D.I.
Atât de curajos, atât de curajos.

202
00:09:43,027 --> 00:09:47,016
Inima ei mică i se frânge.
Trebuie să fac ceva.

203
00:09:49,014 --> 00:09:51,012
(Judy)
— Bună dimineaţa!

204
00:09:51,014 --> 00:09:54,007
Nu este asta cel mai mult
frumos
dimineata pe care ai vazut-o vreodata?

205
00:09:54,009 --> 00:09:56,007
Nu trebuie să te uiți
destul de fericit

206
00:09:56,009 --> 00:09:58,001
despre a nu merge în seara asta,
Judy.

207
00:09:58,003 --> 00:10:01,006
Nu ai văzut cum arată tata
cum ar fi, când încearcă să danseze.

208
00:10:01,008 --> 00:10:04,026
Dimineața, toată lumea. Fără timp
să mănânce. Trebuie să mă apuc de treabă.

209
00:10:04,028 --> 00:10:08,023
Buna dimineata, tati.
Adică... bună dimineața.

210
00:10:08,025 --> 00:10:12,013
Înveselește-te, dragă. S-ar putea
până la urmă mergi la dans.

211
00:10:12,015 --> 00:10:15,012
Ce? Ce-ce vrei să spui?

212
00:10:15,014 --> 00:10:17,008
Buna dimineata, oameni buni!

213
00:10:17,010 --> 00:10:20,016
- Bunicul Jetson!
- Ce faci aici?

214
00:10:20,018 --> 00:10:24,022
Am venit să iau un frumos
domnișoară la un dans în seara asta.

215
00:10:24,024 --> 00:10:27,022
Oh, nu! Nu poţi!

216
00:10:27,024 --> 00:10:30,028
Adică, asta este doar
pentru tati si fiice.

217
00:10:31,000 --> 00:10:33,022
L-am sunat pe director.
Nici o problemă.

218
00:10:33,024 --> 00:10:35,027
Nici o problemă?

219
00:10:35,029 --> 00:10:38,013
O-h-h-h!

220
00:10:38,015 --> 00:10:41,022
Ha ha ha, ea chiar este
copleșit, bunicule.

221
00:10:41,024 --> 00:10:43,016
Acum ce?

222
00:10:43,018 --> 00:10:45,012
Oh-ho-o-o!

223
00:10:45,014 --> 00:10:50,006
Însoțitorul meu la dans
va fi bunicul Jetson.

224
00:10:50,008 --> 00:10:52,026
Ştii ce
asa o sa fie?

225
00:10:52,028 --> 00:10:55,029
[muzică sumbră]

226
00:11:02,020 --> 00:11:04,021
[muzică ciudată]

227
00:11:15,011 --> 00:11:17,024
[amândoi râzând]

228
00:11:19,014 --> 00:11:24,029
Nu! Nu voi merge la dans
cu un bărbat din alt secol.

229
00:11:25,001 --> 00:11:26,028
Se pare că trebuie.

230
00:11:27,000 --> 00:11:29,002
Cu condiția să poată
stai treaz atat de tarziu.

231
00:11:29,004 --> 00:11:32,017
Di-Di! Desigur!
Am toată ziua să-l epuizez.

232
00:11:32,019 --> 00:11:36,018
Până diseară va fi atât de obosit,
va dormi o lună.

233
00:11:36,020 --> 00:11:38,025
Judy, nu e frumos.

234
00:11:38,027 --> 00:11:41,015
Sunt o femeie disperată.

235
00:11:41,017 --> 00:11:43,020
[muzică optimistă]

236
00:11:43,022 --> 00:11:46,018
(Judy)
„Acesta este Galexaria Mall,
Bunicul Jetson.

237
00:11:46,020 --> 00:11:48,025
„Noi, copiii, cheltuim
mult timp aici.

238
00:11:48,027 --> 00:11:51,016
(Bunicul Jetson)
— Sigur că e drăguț din partea ta
sa ma iei cu tine'

239
00:11:51,018 --> 00:11:53,018
să mă bage în leagăn
a lucrurilor. Heh-heh.

240
00:11:53,020 --> 00:11:57,028
Până la ora de dans în seara asta,
Chiar voi fi în groove.

241
00:11:58,000 --> 00:12:00,028
Canalul? O-h-h!

242
00:12:01,000 --> 00:12:02,020
Eh, ce-i asta?

243
00:12:04,015 --> 00:12:05,026
(Judy)
— Oh, acolo
mergem la surf.'

244
00:12:05,028 --> 00:12:08,018
Hmm, nu m-ar deranja
încercând asta.

245
00:12:08,020 --> 00:12:11,014
Ah, cam așa
periculos,
bunicul Jetson.

246
00:12:11,016 --> 00:12:14,000
Dar sunt multe
alte lucruri pe care le putem face.

247
00:12:14,002 --> 00:12:15,019
— Ce zici de patinaj cu rotile?

248
00:12:15,021 --> 00:12:20,014
Amenda! Au trecut 70 sau 80 de ani,
dar se spune că nu uiți niciodată.

249
00:12:20,016 --> 00:12:22,015
— Uh, ce ai spus
făceam?

250
00:12:22,017 --> 00:12:25,015
patinaj cu rotile,
genul de modă veche.

251
00:12:25,017 --> 00:12:29,004
Fără propulsia cu jet ionic
motoare. Sunt mai distractive.

252
00:12:29,006 --> 00:12:31,004
Mai bine exercita si.

253
00:12:31,006 --> 00:12:33,028
ai dreptate.
Nu m-am gândit la asta.

254
00:12:35,026 --> 00:12:37,022
[Judy gâfâind]

255
00:12:39,003 --> 00:12:40,022
Nu faci caca
pe mine, tu?

256
00:12:40,024 --> 00:12:43,027
Doar pentru că te-am bătut
17 curse mizerabile la rând.

257
00:12:43,029 --> 00:12:48,026
Oh, nu sunt obișnuit cu astea
face-o singur
patine cu rotile.

258
00:12:48,028 --> 00:12:51,017
Atunci hai să ne încurajăm, fată!

259
00:12:51,019 --> 00:12:53,015
[fluierat]

260
00:12:53,017 --> 00:12:56,002
Adu-ne câteva
de super-încărcătoare.

261
00:13:00,012 --> 00:13:02,013
Cum lucrezi aceste gadget-uri?

262
00:13:04,012 --> 00:13:08,001
Să vedem acum.
Încet, rapid și pe orbită.

263
00:13:08,003 --> 00:13:10,021
Ha! Sună a distractiv.

264
00:13:10,023 --> 00:13:12,029
Nu, bunicule.
Nu în timp ce înveți.

265
00:13:15,010 --> 00:13:16,022
bunicule!

266
00:13:20,008 --> 00:13:22,003
[băiat țipând]

267
00:13:22,005 --> 00:13:24,014
Așteaptă-mă!

268
00:13:24,016 --> 00:13:26,012
bunicul Jetson.

269
00:13:26,014 --> 00:13:29,027
Haide, pocnește încet. Este distractiv.

270
00:13:29,029 --> 00:13:31,013
Atenţie!

271
00:13:32,019 --> 00:13:33,028
[se prăbușește]

272
00:13:43,013 --> 00:13:45,014
[Judy țipând]

273
00:13:47,003 --> 00:13:50,011
Ha-ha, acum este foarte distractiv.

274
00:13:55,015 --> 00:13:57,016
Putem merge acasă acum?

275
00:14:01,001 --> 00:14:04,003
(gazdă masculină)
„Bine ați venit fete și tați, la dumneavoastră
Dansul anual tată-fiică.

276
00:14:04,005 --> 00:14:06,000
— O să-ți pun un punct
pentru fiecare dans'

277
00:14:06,002 --> 00:14:08,009
'dar cel mai important,
ultimul dans.'

278
00:14:08,011 --> 00:14:11,008
Va câștiga marele nostru premiu
in seara asta esti tu?

279
00:14:11,010 --> 00:14:13,014
Să aflăm.

280
00:14:13,016 --> 00:14:15,014
(Bunicul Jetson)
„De ce, aici e gimnaziul,
Judy.

281
00:14:15,016 --> 00:14:17,029
Surprins că nu l-ai găsit
în propriul tău liceu.

282
00:14:18,001 --> 00:14:20,008
Ha-ha, trebuie să fi uitat.

283
00:14:20,010 --> 00:14:22,015
Ei bine, să terminăm cu asta.

284
00:14:22,017 --> 00:14:26,005
De ce, Judy, mă întrebam
unde erai.

285
00:14:26,007 --> 00:14:29,018
Și, uh, domnule Jetson,
esti putin mai in varsta

286
00:14:29,020 --> 00:14:31,005
decât îmi amintesc de tine.

287
00:14:31,007 --> 00:14:33,014
Uh, tatăl meu a trebuit să lucreze.

288
00:14:33,016 --> 00:14:36,020
Sunt bunicul Jetson.
Am 110 ani.

289
00:14:36,022 --> 00:14:39,018
Și voi dansa
orice bărbat din casă.

290
00:14:39,020 --> 00:14:41,014
Nu este el dulce?

291
00:14:41,016 --> 00:14:43,025
[toți chicotesc]

292
00:14:43,027 --> 00:14:45,023
Acesta este genul meu de muzică

293
00:14:45,025 --> 00:14:48,019
si acum o sa vezi
genul meu de dans.

294
00:14:48,021 --> 00:14:51,003
[muzică de bal]

295
00:14:51,005 --> 00:14:55,021
Ei bine, Marsha, se pare
avem concurență asta
an.

296
00:14:55,023 --> 00:14:58,008
Nu te poți referi la Judy Jetson.

297
00:15:00,003 --> 00:15:03,012
(gazdă masculină)
— Și dansul acela merge
pentru Jetson, făcându-l un
cravata'

298
00:15:03,014 --> 00:15:06,009
între ei
și Van Marsdales.

299
00:15:06,011 --> 00:15:09,002
O, bunicule, ești grozav!

300
00:15:09,004 --> 00:15:12,011
Și nu ești
prima femeie care a spus asta.

301
00:15:12,013 --> 00:15:14,001
Sunt legați de noi, tată.

302
00:15:14,003 --> 00:15:16,011
Și nici măcar nu este tatăl ei.

303
00:15:16,013 --> 00:15:18,015
Dar e foarte bun, Marsha.

304
00:15:18,017 --> 00:15:19,027
Să fim corecți.

305
00:15:19,029 --> 00:15:24,001
Oh, firesc, tati.
Nu mi-aș dori niciodată să fiu nedrept.

306
00:15:32,023 --> 00:15:35,006
Se pare că nu avem
să-ți mai faci griji.

307
00:15:35,008 --> 00:15:37,000
Ce s-a întâmplat?

308
00:15:37,002 --> 00:15:40,020
Nu știu, dar cred
Am inventat un nou pas.

309
00:15:46,003 --> 00:15:50,006
Hei! Este ca ceea ce ei
folosit pentru a numi breakdance.

310
00:15:50,008 --> 00:15:53,013
stiu de ce. Dacă nu ești
atent, te-ai putea sparge

311
00:15:53,015 --> 00:15:55,012
fiecare os din corpul tău.

312
00:15:55,014 --> 00:15:58,022
Spune, acel bătrân
este remarcabil.

313
00:15:58,024 --> 00:16:00,006
Argh.

314
00:16:00,008 --> 00:16:03,012
E greu de crezut,
când îmi amintesc ce nebun

315
00:16:03,014 --> 00:16:04,027
tatăl ei era.

316
00:16:04,029 --> 00:16:07,011
Și a trebuit să lucreze în seara asta.

317
00:16:07,013 --> 00:16:12,004
Scuză-mă, tată. sunt cam
să te duci să ne ia o mică asigurare.

318
00:16:12,006 --> 00:16:14,013
Sper că Judy are
un timp bun.

319
00:16:14,015 --> 00:16:17,004
- Domnule Jetson?
- Da?

320
00:16:17,006 --> 00:16:18,028
Judy mi-a spus că vei fi aici.

321
00:16:19,000 --> 00:16:21,006
Cu toții am vrut să vă mulțumim
pentru că ne-a dat

322
00:16:21,008 --> 00:16:23,014
cel mai mare râs
a secolului.

323
00:16:23,016 --> 00:16:26,019
- Cum e?
- Bunicul tău dansează.

324
00:16:26,021 --> 00:16:29,008
Nu am văzut niciodată
ceva atât de amuzant.

325
00:16:29,010 --> 00:16:32,001
Și am crezut că ești rău.

326
00:16:32,003 --> 00:16:35,008
Oh, îmi pare rău,
Nu am vrut să spun asta.

327
00:16:35,010 --> 00:16:37,026
bunicul? De râs
al secolului?

328
00:16:37,028 --> 00:16:41,007
(Marsha)
— Sau orice secol.
Vă mulțumesc, domnule Jetson.

329
00:16:41,009 --> 00:16:42,028
[chicotind]

330
00:16:43,000 --> 00:16:44,007
Așteaptă, așteaptă.

331
00:16:44,009 --> 00:16:46,028
Oh, băiete. m-am gândit
Îmi ajutam fiica.

332
00:16:47,000 --> 00:16:48,008
Dar am ajutat-o să intre

333
00:16:48,010 --> 00:16:50,004
cea mai penibila noapte
a vieții ei.

334
00:16:50,006 --> 00:16:53,029
- E atât de rău, George?
- Pare, R.U.D.I.

335
00:16:54,001 --> 00:16:56,013
Mai bine ajung acolo
înainte de a deveni mai rău.

336
00:16:56,015 --> 00:16:59,015
Mai ai
multă muncă de făcut.

337
00:16:59,017 --> 00:17:01,010
Accelerează până la Warp 2.

338
00:17:01,012 --> 00:17:02,027
E o nebunie, George.

339
00:17:02,029 --> 00:17:05,004
Nici măcar nu poți ține pasul
cu Warp 1

340
00:17:05,006 --> 00:17:07,017
fără a lua vitamine.

341
00:17:07,019 --> 00:17:09,022
(George)
Urzeala 2, R.U.D.I.

342
00:17:09,024 --> 00:17:12,007
Warp 3, Warp 4.

343
00:17:13,014 --> 00:17:15,007
[explozie]

344
00:17:17,021 --> 00:17:20,021
Problemă, geo-r-r-rge,
Eu însumi nu cred asta

345
00:17:20,023 --> 00:17:24,011
dar cred că mergeai
mai rapid decât mașinile.

346
00:17:24,013 --> 00:17:27,026
Mașini sau fără mașini,
Nu mă pot opri acum, R.U.D.I.

347
00:17:27,028 --> 00:17:30,003
Trebuie să ajung la dans.

348
00:17:31,028 --> 00:17:34,000
Urăsc să-ți spun asta,
Geo-r-r-rge.

349
00:17:34,002 --> 00:17:36,019
Esti la fel de mult
de un nesimțit ca întotdeauna.

350
00:17:36,021 --> 00:17:39,005
Și copiii vor râde de tine.

351
00:17:39,007 --> 00:17:41,021
De ce sunt atât de neîndemânatic?
Nu este corect.

352
00:17:41,023 --> 00:17:44,018
Chiar și acea blestemată de autoechilibrare
pinionul are mai mult echilibru

353
00:17:44,020 --> 00:17:46,020
decât eu. Ai!

354
00:17:56,002 --> 00:17:58,016
S-a blocat. Asta e tot ce am nevoie.

355
00:17:58,018 --> 00:18:02,005
Stai, poate că este. Dans!

356
00:18:02,007 --> 00:18:05,002
- Ce?
- Dansează, George.

357
00:18:06,017 --> 00:18:08,006
R.U.D.I., sunt bine.

358
00:18:08,008 --> 00:18:10,005
Sigur că ești.

359
00:18:10,007 --> 00:18:13,014
Acum pleacă de aici,
și arată-ți fiicei tale.

360
00:18:13,016 --> 00:18:17,020
Jetson! Ce ai făcut
la mașinile mele, Jetson?

361
00:18:17,022 --> 00:18:19,016
Totul s-a oprit.

362
00:18:19,018 --> 00:18:21,007
Nu am timp să explic acum, domnule.

363
00:18:21,009 --> 00:18:24,016
Am întârziat deja două ore pentru
tatăl și fiica dansează.

364
00:18:24,018 --> 00:18:26,001
Întoarce-te aici, Jetson

365
00:18:26,003 --> 00:18:29,003
sau ai dansat ultimul tău dans
cu aceasta firma.

366
00:18:30,014 --> 00:18:33,010
Oh, este ca Jetson
iar Van Marsdale sunt la egalitate.

367
00:18:33,012 --> 00:18:36,020
„Așa că, după o scurtă pauză,
să le dăm cuvântul
singur'

368
00:18:36,022 --> 00:18:41,007
'pentru ca ultimul dans să se decidă
marele premiu de anul acesta
învingător.'

369
00:18:41,009 --> 00:18:44,013
O vom face, bunicule Jetson.
Vom câștiga.

370
00:18:45,008 --> 00:18:46,012
[turajul motorului]

371
00:18:46,014 --> 00:18:48,017
Oh, nu. Tata e aici.

372
00:18:50,002 --> 00:18:53,008
Cred că va trebui să te predau
la generația mai tânără.

373
00:18:53,010 --> 00:18:55,018
Ne va strica șansele
a câștigului.

374
00:18:55,020 --> 00:18:58,003
Ei bine, trebuie să fi fost
important pentru el să ajungă aici.

375
00:18:58,005 --> 00:19:01,008
Ei bine, nu voi fi râs de mine.

376
00:19:05,013 --> 00:19:08,014
De ce, domnule Jetson,
ce surpriza.

377
00:19:08,016 --> 00:19:11,027
Judy va fi încântată.
Tocmai am văzut-o acum un minut.

378
00:19:11,029 --> 00:19:13,019
[chicotind]

379
00:19:18,014 --> 00:19:21,008
Sunt pregătit pentru nivelul 1
antrenament de baschet.

380
00:19:21,010 --> 00:19:25,011
Vrei Nivelul 2?
Sunt pregătit pentru baschet de nivel 1.

381
00:19:25,013 --> 00:19:27,001
O-h-h!

382
00:19:29,011 --> 00:19:30,029
Oh!

383
00:19:31,001 --> 00:19:34,017
Judy, sunt aici.
Totul va fi bine.

384
00:19:34,019 --> 00:19:37,020
Te rog, tati, e ceva
Trebuie să-ți spun.

385
00:19:37,022 --> 00:19:39,024
(gazdă masculină)
„Pregătește-te pentru ultimul dans,
fete și tați.

386
00:19:39,026 --> 00:19:43,017
— Acesta este cel care separă
învingătorii dintre învinşi.'

387
00:19:43,019 --> 00:19:46,003
Tati, te rog ascultă.

388
00:19:46,005 --> 00:19:48,008
(Spatial)
— Jetson, ar fi bine să asculți.

389
00:19:48,010 --> 00:19:50,027
— Despre chip
și înapoi la muncă, Jetson.

390
00:19:50,029 --> 00:19:53,024
Sau ești concediat! Permanent!

391
00:19:53,026 --> 00:19:55,029
Auzi acea muzică,
Domnul Spacely?

392
00:19:56,001 --> 00:19:58,024
Acesta este indiciul meu pentru a dansa
cu fiica mea.

393
00:19:58,026 --> 00:20:01,022
Și asta se întâmplă să fie mai mult
important decât orice altceva

394
00:20:01,024 --> 00:20:02,026
în lume.

395
00:20:02,028 --> 00:20:04,014
dar-dar-dar--

396
00:20:04,016 --> 00:20:06,001
Dacă nu e ceva
ai vrut

397
00:20:06,003 --> 00:20:07,015
să-mi spui mai întâi, scumpă.

398
00:20:07,017 --> 00:20:10,024
Există, tată.
Te iubesc foarte mult.

399
00:20:10,026 --> 00:20:12,028
Și mă bucur că ești aici.

400
00:20:14,012 --> 00:20:15,024
E în geantă, tată.

401
00:20:15,026 --> 00:20:17,006
Sper că e loc pe raft

402
00:20:17,008 --> 00:20:19,000
pentru un alt trofeu.

403
00:20:20,012 --> 00:20:22,005
(toate)
Oh!

404
00:20:22,007 --> 00:20:24,020
[muzică optimistă]

405
00:20:26,000 --> 00:20:28,019
Tati, nu te cred.

406
00:20:28,021 --> 00:20:31,011
Stai, dragă,
vezi daca crezi asta.

407
00:20:31,013 --> 00:20:34,016
[publicul aplauda]

408
00:20:41,001 --> 00:20:43,015
E nepotul meu acolo.

409
00:20:43,017 --> 00:20:47,018
Şi ce dacă? Ăsta e preferatul meu
angajat acolo.

410
00:20:51,019 --> 00:20:54,011
Presupun că știm cu toții
care primește marele premiu.

411
00:20:54,013 --> 00:20:56,002
Chiar acolo.

412
00:20:58,012 --> 00:21:01,019
Oh, tati, ești foarte bun.

413
00:21:01,021 --> 00:21:03,011
Încearcă grozav, dragă.

414
00:21:03,013 --> 00:21:06,010
Și îi datorez totul ființei
în afacerea cu pinioane.

415
00:21:06,012 --> 00:21:09,027
Ha ha ha, și având cel mai mult
fiică înțelegătoare

416
00:21:09,029 --> 00:21:11,019
în univers.

417
00:21:15,009 --> 00:21:18,010
[temă muzicală]

418
00:21:40,009 --> 00:21:43,013
[muzica continuă]